Global Ecommerce: Awtomatikong kumpara sa Machine vs Pagsasalin ng Tao para sa Lokalisasyon

Global Ecommerce: Lokalisasyon at Pagsasalin

Ang ecommerce ng cross border ay umuusbong. Kahit na 4 na taon lamang ang nakakalipas, a Ulat ni Nielsen iminungkahing iyon 57% ng mga mamimili ang bumili mula sa isang retailer sa ibang bansa sa nakaraang 6 na buwan. Sa mga nakaraang buwan ang pandaigdigang COVID-19 ay nagkaroon ng malaking epekto sa tingi sa buong mundo.

Ang brick at mortar shopping ay bumagsak nang malaki sa US at UK, sa pagtanggi ng kabuuang tingiang merkado sa US sa taong ito ay inaasahang magiging doble na naranasan sa krisis sa pananalapi isang dekada na ang nakalilipas. Sa parehong oras, nakita namin ang isang malaking pag-akyat sa cross-border e-commerce. Ang RetailX mga pagtatantya ang e-commerce na cross-border sa EU ay lumago ng 30% sa taong ito. Sa US, ang data mula sa Global-e natagpuan na ang pang-internasyonal na komersyo ay lumago ng 42% noong Mayo ngayong taon.

Kinalalagyan

Kung saan saan man nakabatay ang iyong tatak sa tingi ay maaaring maging isang lifeline. Hindi nakakagulat na ang mga marketer sa buong mundo ay naghahanap upang makuha ang patuloy na lumalagong segment ng bagong negosyo. Gayunpaman, upang mabisang makunan ang mga mamimili ng cross-border na mga mamimili ay kailangang lumampas sa pagbibigay lamang ng pagsasalin ng site sa sandaling dumapo ang isang bisita sa kanilang site.

Dapat isama ang mga tagabigay ng ecommerce lugar sa kanilang mga diskarte sa paglago. Nangangahulugan ito na isinasaalang-alang ang mga elemento ng account tulad ng katutubong wika SEO, na nagbibigay ng mga imahe na naaangkop para sa isang lokal na merkado - kung ikaw ay isang European retailer na sumusubok na ibenta sa merkado ng Asya, eksklusibo na gumagamit ng mga imahe na naka-centric ng euro sa iyong site ay maaalis ang iyong potensyal na customer.

Tinitiyak ng lokalisasyon na isinasaalang-alang ng iyong site ang lahat ng mga nuances ng kultura ng mga rehiyon na sinusubukan mong ibenta.

Ito ay maaaring parang isang imposibleng gawain. Maraming mga site na tingian ay may daan-daang regular na na-update na mga pahina at ang paggamit ng mga propesyonal na tagasalin ay magiging napakahirap. Sa parehong oras, maraming maaaring isaalang-alang ang pagsasalin ng makina at lokalisasyon na sketchy at masyadong tumpak upang umasa. Ngunit tulad ng alam ng sinumang gumagamit ng software ng pagsasalin ng makina, ang teknolohiya ay nagpapabuti sa lahat ng oras. Ang teknolohiya ay maaaring maging isang hindi kapani-paniwalang mahalagang tool para sa pag-localize ng web, at kapag nakipagsosyo sa mga totoong tao, maaari itong maabot ang mga nahihilo na taas.

Awtomatikong vs Pagsasalin ng Makina

Ang isang karaniwang maling kuru-kuro ay iyon awtomatikong pagsasalin ay ang parehong bagay tulad ng pagsasalin ng makina. Ayon sa Globalisasyon at Lokalisasyong Awtoridad (GALA):

  • Pagsasalin sa Machine - ganap na naka-automate na software na maaaring isalin ang nilalaman ng pinagmulan sa mga target na wika. Ang mga teknolohiya sa pagsasalin ng makina ay may kasamang mga tagapagbigay tulad ng Google Translate, Yandex Translate, Microsoft Translator, DeepL, atbp. Ngunit ang mga tagabigay ng translation machine na ito na inilapat sa isang website ay kadalasang overlay lamang ng mga katutubong wika sa sandaling ang bisita ay nasa site.
  • Awtomatikong Pagsasalin - Saklaw ng awtomatikong pagsasalin ang pag-translate ng makina ngunit lampas sa lampas. Ang paggamit ng isang solusyon sa pagsasalin ay hindi lamang nakikipag-usap sa pagsasalin ng iyong nilalaman ngunit pati na rin ang pamamahala at pag-edit ng nilalaman, ang SEO ng bawat isinalin na pahina, at pagkatapos ay hawakan ang pag-publish ng nilalamang iyon nang awtomatiko, posibleng mabuhay nang hindi mo kinakailangang iangat ang isang daliri. Para sa mga nagtitingi, ang output mula sa application ng teknolohiya na ito ay maaaring mapalakas ang mga benta sa internasyonal at hindi kapani-paniwalang epektibo sa gastos.

Tao vs Pagsasalin ng Makina

Isa sa mga pangunahing drawbacks ng paggamit ng translation ng machine sa localization ay ang kawastuhan. Maraming mga marketer ang nakadarama ng buong pagsasalin ng tao ay ang tanging maaasahang paraan pasulong. Gayunpaman, ang gastos nito, ay malaki at ipinagbabawal para sa maraming mga nagtitingi - hindi pa mailalagay na hindi nito alagaan kung paano ipapakita ang naisaling nilalaman na iyon.

Ang pag-translate ng machine ay makakapagtipid sa iyo ng maraming oras at ang kawastuhan ay nakasalalay sa napiling pares ng wika at kung paano binuo at bihasa ang mga tool sa pagsasalin para sa partikular na pares. Ngunit sabihin, bilang isang pagtantya ng ballpark na ang pagsasalin ay mabuti 80% ng oras, ang kailangan mo lang gawin ay kumuha ng isang propesyonal na tagasalin upang ma-verify at mai-edit ang mga pagsasalin nang naaayon. Sa pamamagitan ng pagkuha ng isang unang layer ng pagsasalin ng makina ay pinapabilis mo ang proseso patungo sa paggawa ng maraming wika sa iyong website. 

Mula sa isang pananaw sa pananalapi, ang pagpipiliang ito ay isang malaking pagsasaalang-alang na gagawin. Kung kukuha ka ng isang propesyonal na tagasalin upang magsimula mula sa simula at magtrabaho sa maraming dami ng mga web page, ang singil na iyong tatalakayin ay malamang na maging astronomiya. Pero kung ikaw simula kasama ang unang layer ng pagsasalin ng makina at pagkatapos ay magdala ng mga tagasalin ng tao upang magsagawa ng mga pagsasaayos kung saan kinakailangan (o marahil nagsasalita ng maraming wika ang iyong koponan) kapwa ang kanilang workload at ang pangkalahatang gastos ay mabawasan nang malaki. 

Ang lokalisasyon ng website ay maaaring parang isang nakakatakot na proyekto, ngunit hinawakan nang tama kasama ang isang kumbinasyon ng teknolohiya at lakas ng mga tao na hindi ito gaanong kalakal sa trabahong inaakala mo. Ang cross-border ecommerce ay kailangang maging isang diskarte para sa mga marketer na sumusulong. Iniulat iyon ni Nielsen 70% ng mga nagtitingi na forayed sa cross-border e-commerce ay kumikita sa kanilang mga pagsisikap. Anumang paglusob sa lokalisasyon ay dapat na kumikita kung mabisang ginawa sa teknolohiya at sa mga limitasyon ng teknolohiya na nasa isip.

Ano sa tingin ninyo?

Ang site na ito ay gumagamit ng Akismet upang mabawasan ang spam. Alamin kung paano naproseso ang data ng iyong komento.