3 Mga Dahilan sa Pagsasalin ng Makina ay Hindi Malapit sa Pagsasalin-salin ng Tao

pagsasalin ng wika ng makina ng tao.png

Taon na ang nakakalipas, naalala ko ang lahat ng mga site na may kasamang mga kakila-kilabot na mga awtomatikong pindutan ng pagsasalin. I-click mo ang pindutan sa isang hindi Ingles na site at halos hindi ito mabasa. Ang pinakamahusay na pagsubok ay upang isalin ang isang talata mula sa Ingles sa ibang wika ... at pagkatapos ay bumalik sa Ingles upang makita kung gaano kaiba ang resulta.

Kaso, kung isasalin ko ang unang talata mula sa Ingles hanggang Espanyol at bumalik muli gamit ang Google translate, narito kung ano ang resulta:

Taon na ang nakakalipas, naalala ko ang lahat ng mga site ng mga pindutan kasama ang kakila-kilabot na pagsasalin ng makina. Nag-click ka sa pindutan sa isang site bukod sa Ingles at halos hindi mabasa. Ang pinakamahusay na katibayan ay upang isalin ang isang talata mula sa Ingles patungo sa isa pang wika ... at pagkatapos ay bumalik sa Ingles upang makita kung gaano kaiba ang kinalabasan.

Sa isang simpleng hakbang, makikita mo ang tipak ng kawastuhan at makinis na verbiage na nawala. Ang mga limitasyon ng pagsasalin ng makina ay katulad ng kanilang ginagawa sa mga taon. Kulang ang pagsasalin ng makina kaugnay na kahulugan, ang kakayahang magtagumpay kalabuan, at isang kakulangan ng karanasan. ang makina ay hindi pinag-aralan na may 20+ taon sa isang tukoy na larangan o paksa na umunlad sa paglipas ng panahon. Ang mga salita ay hindi simpleng isinalin, binibigyang kahulugan batay sa paksa at karanasan ng manunulat at mambabasa.

Siyempre, ang isang tagasalin ng tao ay hindi magkakasya sa iyong bulsa, at maaaring hindi ka nila laging makakasama sa tunay na Thai na restawran o bakasyon sa ibang bansa, kaya narito ang inirerekumenda namin: Kapag kailangan mo ng agarang mga resulta, at hindi nila ito nakuha hindi dapat maging perpekto, OK lang na gumamit ng Google Translate. Para sa anumang uri ng mga dokumento sa negosyo o komersyal, o anumang bagay na dapat maging tumpak, pinakamahusay na manatili sa mga tagasalin ng tao.

Narito ang isang pagsubok sa ulo mula sa Verbalink na nagbibigay ng ilang mga natuklasan at pinakamahusay na kasanayan ng Pagsasalin ng Makina laban sa Pagsasalin sa Tao.

Verbal Pagsasalin Versus Pagsasalin sa Makina

Isa komento

  1. 1

Ano sa tingin ninyo?

Ang site na ito ay gumagamit ng Akismet upang mabawasan ang spam. Alamin kung paano naproseso ang data ng iyong komento.